1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(önsezi müziği)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramatik müzik)
(şarkıcı seslendiriyor)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(müzik devam eder)
(seslendirme devam ediyor)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(müzik kaybolur)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(hafif müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hey, koca adam.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
N'aber bebeğim?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Kuveyt'te olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
ve sen Porta John'a mı girdin?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(gülüyor) Uh ha, ve şu büyük deve örümceği

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
tavandan çıktı ve
sonra sırtüstü mü düştün?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Öyle mi?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
O orospu çocuğu cehennem kadar büyüktü.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(gülüyor) Çok büyüktü.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, ve sonra çığlık atmaya başladın

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
küçük bir okullu kız gibi.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Bazıları hakkında konuşun, "Ah,
Tasha, Tasha, çekilin üstümden!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Çek şunu üzerimden."
Durun, durun.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Canım, çok canlı bir hayal gücün var.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Her neyse.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Aynı zamanda benim hayal gücüm müydü
ne zaman boşalttın

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
derginin tamamı büyük adam örümceğiyle mi ilgili?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Ve aynı zamanda benim hayal gücüm müydü

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
o kadar küçükken
15. madde bunun için mi?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Yanlış hatırlamıyorsanız

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
sürece asker değilsin
bir, iki, 3-0 alırsınız.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Neyse.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hey (kıkırdar).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Taşa gülüyor)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, hayat böyle.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Ah ha.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(nefes nefese) Tanrıya şükür!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Yardım et, yardım et, yardım et (nefes nefese).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Merhaba sevgilim.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Ne, hepiniz güzel bir eğlenceye çıktınız
romantik yürüyüş falan mı?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Bunları duymadınız mı?
orman güvenli değil mi (kıkırdar)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hey, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Silahı hemen yere bırak

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
güzel durduğun yere
ve yerde yavaşlayın.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
İşte buyurun.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hey kardeşim, sorun istemiyoruz.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Ben senin kardeşin değilim.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Ben senin kardeşin değilim oğlum.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Şimdi genç bayan,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
şimdi onunla arkadaş olmak isteyebilirim.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hey, hey, onu istemiyorsun.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Onu istemiyorsun, tamam mı?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Sakin ol bebeğim.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Evet bebeğim.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Sakin ol.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, bunu ona veremezsin.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Ne var orada oğlum?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Sadece bekle.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Rehineyi istediğini biliyorum, değil mi?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
İstediğin bu.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
H-S-A-S-F'nin ne olduğunu bilmiyorum

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
ya da tükürdüğün yarım yamalak bir alfabe,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
ama sana doğruyu söyleyeceğim
artık ne istersem onu alacağım.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Ne istersek onu alırız.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Elbette.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, bunu ona ver ki biz de...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Evet Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Onu bize ver.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Tamam gidiyorum
çok yavaş, tamam mı?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Çok yavaş.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Sadece rahatla.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Hadi, hızlı hareket et.
Sadece rahatla, tamam mı?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(ateş ediliyor)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(bıçak sesi)
(ormancı homurdanır)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha nefes nefese)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(ormancı homurdanıyor)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hey, arkanı dön pislik.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Ah!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
sen istemedin sanırım
sonuçta rehineydin, öyle mi?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Ne?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Ne olduğunu bile bilmiyorum
bahsediyorsun dostum.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Artık bir erkeğim değil mi?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Pandemide bile değil mi bebeğim?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha kıkırdar)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Rehine yok.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Ah ha.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo her zaman önce ateş eder.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Evet.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(gizlici çığlık atıyor)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Koş!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hey dostum!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hey, beni burada bırakamazsın dostum!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Geri dön!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hey dostum, beni burada bırakamazsın!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hey!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramatik müzik)
(gizli avcı hırlıyor)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Sorun ne bebeğim?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Sorun nedir?
Başaramayacağım.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Başaramayacağım.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
İyi, güzel.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Koşmaktan yoruldum.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(ateş ediliyor)
(gizli avcı hırlıyor)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(belirsiz)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Temizle!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Tamam, tamam, tamam.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
İyi misin bebeğim?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Ben iyiyim.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Her zaman üstesinden geliriz.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Ben de seni seviyorum bebeğim.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Ama buradan çıkmalıyız.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Tamam aşkım.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Yakında hava kararacak.
Tamam aşkım.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
Hadi gidelim.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Tamam aşkım.
Bu taraftan.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha nefes nefese)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Çünkü biz aykırı olanlarız ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramatik müzik)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Çünkü biz aykırı olanlarız ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(hafif müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hey, sana bir şey aldım.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Fırsat bulduğunda çantanı kontrol et.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(statik çatırtı)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Ah, ne oldu bebeğim?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Dudaklarım mühürlendi.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Bekleyenlerin başına güzel şeyler gelir.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Yardım edin!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Bana yardım et!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Biri lütfen!
Bir sorunumuz var.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Burada bir sorunumuz var.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Orada kimse var mı?
Anlaşıldı, bir sorunumuz var.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Sana karşılık vereceğim.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Lütfen bana yardım et!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Yardım!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Beni duyabilen var mı?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Yardım!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Bana yardım et!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doktor.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Tanrıya şükür geri dönmeyi başardın.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Neler oluyor?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
ihtiyacım var...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Oğlumu almanı istiyorum.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Anlamıyorum.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
İkinizi de dışarı çıkarabilirim.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Hadi.
Zaman yok.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Sadece beni dinle.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Onu Site R'ye götürmeni istiyorum.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Oraya varması gerekiyor.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Artık koşamıyorum.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Biliyorlar.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Hepimiz tehlikedeyiz.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
O anahtardır.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Beklemek.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doktor mu, Doktor mu?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doktor?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doktor?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(belirsiz)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doktor homurdanıyor)
(yumruklar vuruyor)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Bana söz ver.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hadi ama.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Hadi gidelim, gidelim.
Baba, hayır!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Baba, hayır!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Baba!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Hadi, hadi.
Baba, baba, baba!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Gitmek zorundasın.
Baba!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Hadi ama.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Hayır baba, baba, baba!
Hadi.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Baba, baba!
Gitmek zorundasın.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Seni seviyorum.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Hayır, lütfen, lütfen, lütfen.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Baba!
Marcus'la gitmelisin.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Gitmek istemiyorum!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
HAYIR!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Baba!
Gitmene ihtiyacım var.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Seni seviyorum.
Gitmeliyiz.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Güven bana.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Acele edin, tartışacak zaman yok.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Sadece git.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Gitmeliyiz.
HAYIR!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Hayır baba, hayır!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Onları oyalayacağım, sana biraz zaman kazandıracağım.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Barınak bulun.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Neredeyse gün batımı oldu, şimdi acele edin.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Gitmek!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(yumruk vurma)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Evlat, arkama geç.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Hayır, ne?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Koş, koş!
Aman Tanrım!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Aman Tanrım!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, yapma
ana kampa geri dön.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Ana kampa geri dönmeyin.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Anlıyorum, ana kampa geri dönmeyin.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramatik müzik)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(kasvetli müzik)
(Marcus nefes nefese)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(sıvı sıçraması)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(kaşık sesi)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(kase kazıma)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Hayır.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Bunu bir daha yapmayacağız.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan iç çeker)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Bunu istiyor musun?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(çanta kırışıyor)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Şimdi mutlu musun?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Güzel, çünkü yaklaşık beş tane var

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
piyasaya çıkmadan önce 10 mikrofona kadar,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
bu yüzden yemediğinden emin ol
önce bütün şekerlemelerini al.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Mikrofon nedir?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(kaşık sesleri)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(iç çeker) Sadece ye
lanet mısır gevreği, tamam mı?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(hafif müzik)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(çanta hışırtısı)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(melankolik müzik)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Merhaba bebeğim.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bugünlerde bir şeyler almak için

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
ama bunu görünce aklıma sen geldin.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Sen gerçek bir savaşçı ve kralsın

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
ve bunu asla unutma.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Bir kralın iyi okuma materyalleri olmalı

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
diğer savaşçılar ve krallar üzerinde.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Kral T'Challa, bunlardan biri
tıpkı senin gibi büyükler.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
seni seviyorum."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(hafif müzik)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Yönetim kurulu üyeleri,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
Geldiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar kısa sürede.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Dikkatimi çeken konular
acil eylem gerektirir.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Bu zamanlarda uğraş
vakaların artmasıyla

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
Zeno virüsü var
katı talimatlar vardı

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
tüm testleri durdurmak için
ve seri üretim

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
Üzerinde çalıştığınız aşının.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Peki, açıklayayım.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Konuşamazsın.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Takıntılarınız ve yanılsamalarınız

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
umursamaz olmanıza neden oldu.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Pek çok başarısız teste rağmen
Uyarılarımızı dikkate almadın.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Teşkilat kaynaklarını çaldın.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Hepiniz koyun.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Benim.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Ben oyum.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Bu dünyayı daha iyiye doğru değiştiriyorum.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Sizlerin yaptığı tek şey
kaçınılmaz olanı geciktiriyor.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Sessizlik!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Dikkatsiz davranışlarınız
yeterince hasara yol açtı.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Aşınız kararsızdı,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
ama yine de test yaptın

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
olmayan personel hakkında
organizasyon onayı.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Kovuldun.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(düşünceli müzik)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Yaptığım onca şeyden sonra.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Sayısız katkılardan sonra,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
yönetim kurulu bana borcunu böyle mi ödüyor?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
İnsanları iyileştiriyorum ve
parayı cebinizde tutmak.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Amaç bu değil miydi?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Her biri için üzülüyorum
ve her biriniz.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Güvenliği çağırın.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Evet efendim.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Gerek yok.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Kendim çıkacağım.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
İyi günler beyler.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(düşünceli müzik)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(kapı kapanır)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(hepsi alkışlıyor)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Bugün mümkün olmazdı

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
hepiniz ve yardımınız olmadan

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
sırada duran bu adamın
bana göre Senatör Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(hepsi alkışlıyor)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Biz modern tıbbın geleceğiyiz

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
ve bulaşıcı hastalık kontrolü.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Geleceğin neler getireceğini görün

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
bir olarak bir araya geldiğimizde.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Olasılıklara inanın.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Bazıları benim çok fazla hevesli olduğumu söyleyebilir.

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
ama dünyayı değiştirmek için
kişinin göreve hazır olması gerekir.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Geleceğe hoş geldiniz.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(hepsi alkışlıyor)
(makas kesiliyor)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Ve şimdi son keşifle

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
yeni NRG-12 aşısının,
bir fırsatımız var.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Bir fırsatımız var
dünyayı değiştirmek için.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Doktor Jorgensen, lütfen
Herkes teklif vermeye hazır.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Hepinize teşekkür ederim.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(hepsi alkışlıyor)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(alkışlar kaybolur)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramatik haber müziği)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Muhabir] Ve şimdi Ashley Hall'a

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
son dakika haberleri için.
Bildirilen vakalar,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
bu zorlu zamanlarda

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
Zeno virüsü hâlâ yükselişteyken,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
insanlar yaşıyor
korkunç yan etkiler

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
psikotik ataklara neden oluyor
ve saldırgan davranışlar,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
kuduz virüsüne benzer.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Bazı uzmanlar bunun zamanı geldiğini düşünüyor

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
erken aşılamaya
test deneklerine uygulandı.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Biz devam ederken bizi izlemeye devam edin
size en son güncellemeleri getiriyor.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(su sıçratıyor)
(diş fırçası fırçalama)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck tükürür)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck nefes verir)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck burnunu çeker)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Gerçekten çok çabalıyorum, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Çoban olmak gerçekten zor."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck gülüyor)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
O çocuk iyi.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L.Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Oğlum, kimse onun gibi olamaz.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(fermuarın sıkıştırılması)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(güç vızıltısı)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hey!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Neler oluyor?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(ürkütücü müzik)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Buradayım.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hey!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Neler oluyor arkadaşlar?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Hiç komik değil.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(müzik devam eder)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul mu?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat mi?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Bu kan mı?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telefon takırdar)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, kahretsin.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Dikkat edin!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Koş!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(gizlenenler hırlıyor)
(dramatik müzik)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(ikisi de çığlık atıyor)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(gizlenenler hırlıyor)
(müzik devam eder)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(ikisi de nefes nefese)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Bu da neydi öyle?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Ah dostum, yapmam gerektiğini biliyordum
bugün hasta olduğu için izin aldım.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Hayır, hayır dostum.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Ben sadece uzanıyordum
Yataktaydım ve saldırıya uğradım.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Kardeşim, kardeşim, kanıyorsun.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, kahretsin.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, dostum.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, iyi misin dostum?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
İyi misin dostum?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul kusar)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramatik müzik)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(gizlenenler hırlıyor)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck bağırır)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul hırlıyor)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Aman Tanrım!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Aman Tanrım!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(belirsiz)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Anahtarlar nerede?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(hırlama devam ediyor)
(müzik devam eder)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Seni özledim.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Bana bunun iterek başlatma olmadığını söyleme!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Aptal, dostum.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(sihirbazlar bağırıyor)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Üzgünüm Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(lastikler gıcırdıyor)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(müzik kaybolur)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(siren bağırıyor)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Memur] Sevk, burası Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Bu sessiz alarm çağrısında saat 10-7'de olacağız.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Biraz dolaşın ve görün

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
zorla girildiğine dair herhangi bir işaret varsa,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
veya tamamlandığında tekrar rapor verin.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Gönder] Bunu kopyala, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(gerilimli müzik)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Memur] Oh, Patlamış Mısır Torbası'nda mısın?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Bana biraz getirebilir misin?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Hayır, üzgünüm, kapalılar.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(gerilimli müzik)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(gizli avcı hırlıyor)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Merhaba, burada kimse var mı?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Polis.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Merhaba.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Burada kimse var mı?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(müzik devam eder)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(kapı açılır)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Merhaba?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Burada kimse var mı?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(müzik devam eder)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(gizli avcı hırlıyor)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Beni korkuttun dostum.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Sahibi siz misiniz?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Burada her şey yolunda mı?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Efendim, lanet ellerinizi havaya kaldırın!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramatik müzik)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(gizlici bağırır)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(ateş ediliyor)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(gizli avcı hırlıyor)
(müzik devam eder)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Yönetmen] Eylem.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Ben Ashley Hall'um ve bu gece oturuyorum

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
WMO Başkanı Dr. Marrow ile birlikte.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Aldığın için teşekkürler
Konuşma zamanı, Doktor.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Sen ne yapıyorsun
insanların bilmesini mi istiyorsunuz?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Öncelikle Ashley sana şunu söyleyeyim.

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
büyük bir hayranıyım
tüm bunlardan önce seninki

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
ama şimdi burada olmak

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
şahsen seninle
beni daha çok hayranı yaptı.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Size hitap etmek her zaman bir zevktir

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
bu büyük milletin vatandaşları.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Hepimizin bildiği gibi,
ciddi bir salgın var

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
ve bir sürü cevaplanmamış soruyla.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Biz WMO olarak şunu hedefliyoruz:
sana bu cevapları vereyim

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
ve ihtiyacınız olan yardım.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Hükümet ve CDC bizi tuttu

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
karanlıkta çok uzun süre.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Biz WMO'yuz, biz ışığız.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Doktor, ne yapabilirsin?
bize virüsten bahseder misiniz?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Bu virüs ölümcül.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Beyaz kana saldırır
hızla yayılır ve hücrelere yayılır.

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Temel sinir sistemini etkileyen

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
ve sonunda serebral korteks,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
grip benzeri şiddetli bir olaya neden olan
semptomlar, hemofili,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
gözlerin sararması
sarılığa benzer.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Bu konudaki görüşünüz nedir?
virüsün ciddi etkileri

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
ve neler oluyor
enfekte olan insanlar?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Verebileceğiniz yararlı ipuçları var mı?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Enfekte olursanız ne olursunuz?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Biz atıfta bulunuyoruz
pusuda bekleyenler nedeniyle kirlenmiş

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
onların tavırlarına tamamen
virüse bulaştı.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Onları bu kadar tehlikeli yapan şey,

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
birinin enfekte olup olmadığını gerçekten bilmek,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
yakından bakmak lazım.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Ve bu tavsiye etmeyeceğim bir şey.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Pusuya yatanlar son derece tehlikeli olabilir
heyecanlı, çok şiddetli,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
özellikle güneş gittikten sonra
bilinmeyen nedenlerden dolayı düştü.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Dilediğiniz başka bir şey
izleyiciler bunu biliyor mu, Doktor?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Nasıl enfekte olursunuz?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Bilgimiz dahilinde,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
bu hava yoluyla taşınan bir patojen değildir.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
İletişime geçmek
enfeksiyon kapmış biri

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
sırayla ısırılarak,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
ya da açık bir yaraya sahip olmak tek yoldur

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
virüsün konakçıya girebileceğini

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
ve birisi hastalanabilir.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Yani bu WMO'dur
bunun sorumlusu?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Birçoğu inanmanı isterdi
WMO'nun sorumlu olduğunu.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Susturmaya çalıştılar
çok uzun zamandır aramızda.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Sessizce gitmeyeceğiz.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Hükümetiniz, işte o
korkmalısın.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Ve bunu söylerken, biz
24 saat çalışıyoruz

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
yeniden inşa etmenin yeni bir yolunu bulmak için.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
En son teknolojiyle başlayacağız
tıbbi tesisler.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
O halde imana sadık kalın.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Hepinizi korusun ve hadi
Daha iyi bir yarına inanın.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Teşekkür ederim.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Teşekkür ederim Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Bir zevkti.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Umarım yakında tekrar görüşürüz.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hey evlat, ne var
maksimum etkili menzil

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
M-4 tüfeğinden nokta hedefe mi?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Ah...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Ah...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Hadi, hadi.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Anladın.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Maksimum etkili
M-4 tüfeğinin menzili

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
nokta hedefe 500 metre mesafededir.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Çok iyi, Kid.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Adım Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Neden bana hep çocuk ya da oğlan diyorsun?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Ve neden öğrenmem gerekiyor?
bunlardan herhangi biri var mı?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Keskin kalmalısın.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Burada ölmek istemezsin, değil mi?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Biliyorum, biliyorum.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Keskin ol."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Bilmek savaşın yarısıdır

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
ve sen olmak istemiyorsun
pusuya yatan yem, öyle mi?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Sanırım.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(hafif müzik)
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Hayır, evlat.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hey.
(tüfek muslukları)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Oldukça geç olmaya başladı.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Bazı evler görüyorum
orada çalıların arasından.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Haydi oraya yapalım ve bulalım
biraz sığınak, tamam mı?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Tamam aşkım.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Tamam, gidelim.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(müzik devam eder)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Kontrol et dostum.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Bu üçüncü oyun
bugün kazandığınız sıra.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(İç çeker) Bu çok sıkıcı ve anlamsız.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hey, hey, bu videodan daha iyi
haftanın her günü oyunlar.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(nefes verir) Evet?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
O halde neden bana nasıl yapılacağını söylemiyorsun?

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Görüyorsunuz, bu düşünen bir adamın oyunu.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Beceri ve sabır gerektirir ve asla,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
asla kaybetmezsin.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Ya kazanırsın ya da öğrenirsin.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Bakın, sizin sorununuz kaybetmemek için oynamanız.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Her şeyi riske atmalısın
ve bu şekilde kazanırsınız.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(kapı kolu tıkırdıyor)
(düşünceli müzik)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Kalk, kalk.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Ayağa kalk, sandalyenin arkasına geç.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(tıkırtı devam ediyor)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(gizlici hırlıyor)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(ateş etme)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Silahını bırak ve devam et

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
ellerin görebileceğim yerde.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Önce siz hanımefendi.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Ve kaçırmıyorum.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Haklısın.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Oğlum, buraya gel.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Gözlerini göreyim.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
İyi misin?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Evet, iyiyiz.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hey, buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Diyelim ki bir yolum var

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
sağda olmanın
doğru zamanda yerleştirin.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Şanslısın ki buradayım.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Teşekkürler.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Bunu takdir ediyoruz.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Adınız ne?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Peki bu küçük kalp kırıcı kim?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Ben Marcus'um.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Bu Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
biz sadece bunun için buradayız
bu gece için bir sığınak

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
Kuzeye çıkmadan önce.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Dur tahmin edeyim.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Siz şuraya gidiyorsunuz
Site R, Vaat Edilmiş Topraklar,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
yer altı güvenli cenneti.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Duydun mu?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Orada burada bazı şeyler duydum.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Oraya nasıl gideceğimi tam olarak bilmiyorum.

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
ama doğru yoldasın.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tek bildiğim bunun küçük bir yol olduğu

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
metro istasyonlarından birinden.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Bunlardan herhangi biri olabilir
ama sahip olduğum tek şey bu.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hey, her zerrenin faydası olur.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Elbette.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Yolun aşağısında bir yerim var.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Orada ikiniz de çok daha güvendesiniz.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Burada iyi olduğumuzu düşünüyorum.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison inliyor)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, Tanrım!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] İyi misin?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Evet.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Birkaç ay daha gelemeyeceğim.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison inliyor)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Gerçekten buraya gelmelisin.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Orada çok daha güvende olacaksın.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Yemeğimiz var ve yapabiliriz
gerçekten yardımdan yararlanın.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Ah!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Tamam, tamam.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Evlat, eşyalarını al.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison nefes nefese)
(müzik devam eder)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Hazır mısınız?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Evet, hazırız.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Tamam.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Bu çok korkutucuydu.
Hadi gidelim.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(el feneri tıklamaları)
(müzik devam eder)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(bıçak sesi)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Vay be, burada harika bir yeriniz var.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Hım hım.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Ah, ah!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hey, vay!
İyi misin?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Ah (homurdanıyor)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Vay be!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Bebek mi?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison derin nefes alır)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Biz iyiyiz, iyiyiz.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Soğuktan olsa gerek.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison derin bir nefes alır)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Sorun değil.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Peki, eğer açsanız,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
kız kardeşim Rita içeride
mutfak bir şeyler pişiriyor.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Misafirlerimiz mi var?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Aman Tanrım, zamanı geldi.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Benden bu yana çok uzun zaman geçti
insanlara yemek pişirebiliyordum.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Hoş geldin.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Vay, teşekkürler arkadaşlar.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Elbette.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Kız kardeşin...

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita ve Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, evet Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Bizi orada kurtardı.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler çocuklar.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Kesinlikle.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
umarım öylesinizdir
zaten biraz geyik eti için,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
pirinçli sebzeler.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Geyik eti?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Bu geyik, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Sadece geyik.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Peki, eğer yıkanmak istiyorsanız,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
banyo da bu tarafta.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Teşekkür ederim.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Devam et.
Üst katta, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
İşte başlıyorsunuz.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Teşekkür ederim.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Teşekkürler.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
İşte böyle, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Peki siz ne düşünüyorsunuz?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Güzel.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Evet, gerçekten çok iyi.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Bu arada siz hanımlar nasıl idare ediyorsunuz?

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
Yiyecek kaynaklarınız buralarda mı?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Aslında eskiden yapardık
babamıza çiftlikte yardım etmek

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
biz bunun üzerinde büyüdük.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Yani bu beceriler çok işe yaradı.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Ama et (kıkırdamalar), et
ulaşmak çok zor oldu

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
çünkü çoğu
hayvanlar artık enfekte.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Merak ediyorum

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
siz nasıl buraya geldiniz?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Çocuk.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Ah hayır, sorun değil.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Sorun değil, umurumda değil.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Kocam Brad televizyon izliyordu

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
ve ona dışarı çıkmasını söyledim
ve köpeğimiz Koda'yı alın.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda havlıyor)
(ciddi müzik)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Ve ayağa kalkar kalkmaz
ve kapıya doğru ilerledim,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda az önce pencereden atladı

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
ve Brad'e saldırmaya başladı.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda hırlıyor)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Ağzı köpürüyordu
ve gözleri sarıydı.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Brad'i defalarca ısırdı.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad çığlık atıyor)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Brad'i hatırlıyorum
bıçağa doğru gitmeye çalıştım

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
o mutfaktaydı.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(bıçak sıyrıkları)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Ama düşürdü.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(bıçak sesi)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Düşürdü çünkü
zaten tökezliyordu.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Daha sonra düştü,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad gürler)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
ve kan kusmaya başladı.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad kusar)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
O olup olmadığına bakmaya çalıştım
tamam ya da bir şeye ihtiyacı varsa

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
ve omzuna dokunduğumda,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
arkasını döndü ve
o artık Brad değildi.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
O değildi.
(Brad hırlıyor)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Ben sadece, sadece kaçmak istedim.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
uzaklaşmak istedim
her şey (nefes verir).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Ama çıktım.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Ön kapıdan çıkmayı başardım.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Kapıyı kapattım, kilitledim.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Ve tek duyabildiğim Brad'in sesiydi

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
sadece kapıyı çarparak ve çarparak.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Ve köpeğim havlıyor ve ben sadece

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
o noktada ne yapacağını bilmiyordum.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Çok soğuktu.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(ateş ediliyor)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Ama tıpkı benim gibi
her şeyi düşündüm

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
bitti ve bitti,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
kız kardeşim az önce çığlık attı
garaj yoluna kadar.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(lastikler gıcırdıyor)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
O yaptı.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Ve arabaya koştuğumu hatırlıyorum.

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
ve hızla uzaklaştık.
(arabanın kapıları çarpılıyor)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(motor gürlüyor)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Ama sonra dikiz aynasından dışarı baktım

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
ve tek görebildiğim Brad ve köpeğimizdi

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
sadece bizi kovalıyor
arabaya doğru koşuyor.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda havlıyor)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Artık her şeyi unutmak istiyorum.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Sadece ağlamak istedim.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(melankolik müzik)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
İçeri gelin.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Senden başka pek bir şey değil
Beyler burada kalabilirler.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hey, bu iyi olacak.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederim.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Elbette, burada birkaç battaniye var.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Teşekkür ederim hanımefendi.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Ah, hoş geldin tatlım.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa
lütfen bana bildirin.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hey, bunu gerçekten takdir ediyoruz.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Elbette.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Elbette.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Ah, eğer uyuyamıyorsanız,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
hala birkaç tane var
TV'de izleyebileceğiniz kanallar.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Elbette?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
İyi geceler.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus içini çeker)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus nefes verir)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hey, biraz uyumaya çalış, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Yarın önümüzde uzun bir gün var.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV belli belirsiz konuşuyor)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(hafif TV müziği)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. İlik] Vatandaşlar, ben
Geç yayın için özür dilerim

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
ama önemli bir şey ortaya çıktı.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Bir süre önce çalışan bir doktorumuz vardı.

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
bizim için Dr. Jorgensen adında.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr. Jorgensen bize karşı çıktı.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Hayati kaynaklarla ayrıldı,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
potansiyel olarak hasar görmüş olabilecek

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
sizin için üzerinde çalıştığımız her şey.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Bir kampın parçasıydı
yedi kişiden,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
sahip olduğumuz her şey
ikisi hariç takip edildi.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Yiyecek, barınak sunmaya hazırız.

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
ve herkesin güvenliği
bilgi sağlayabilir

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
ya da onları bize getirin.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Doktoru takip ettikten sonra

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
ve evine baskın düzenledi-
Evlat mı, evlat mı?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Uyanmak.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Şimdi kalk.
Şans eseri bulduk

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
grubun bir fotoğrafı.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Birinin doktorun oğlu olduğu sanılıyor.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Hadi.
Onu getir

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
ve tüm eşyaları.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
Hadi gidelim.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. İlik] Diğeri,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
resimde solumdaki bu adam.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Ne pahasına olursa olsun onları durdurun.
Neler oluyor Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Sana sonra anlatacağım.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Eşyalarını al.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Haydi Kid.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Herşeyi aldın mı?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Giy şunu, gidelim.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Yakala.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(düşünceli müzik)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(zincir tıkırtıları)
(kapı gıcırdar)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(müzik kaybolur)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus'un nefesi kesilir)
(Ethan inliyor)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Kalk evlat.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Burada neler oluyor?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Birisi kaybolmuş gibi görünüyor.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Kolay bir av.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hey, bela istemiyoruz.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Biraz arıyorduk
biraz sığınmak.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
O zaman dışarı çıkacağız, tamam mı?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Sorun şu ki dostum.

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
Dinlenmek için yanlış noktayı seçtiğini.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Bakın burası benim yerleşkem.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Buraya gelen herkes
vergi ödüyor, beni anlıyor musun?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(grup kıkırdar)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Kazabilirim.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Maliyeti ne kadar?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Onunla burada başlayabiliriz.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Evet, çocuğu alacağız.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Bu işe yarayacaktır.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Peki, burada yalan var
sorun dostum.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Çocuk yanımda ve
hiçbir yere gitmiyor.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(kıkırdar) Bu çok komik.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Gerçekten bir seçeneğin olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Şimdi sana şunu söyleyeyim
daha büyük sorun şu ki.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(düşünceli müzik)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Beni test etmeye çalışan sensin.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Bakın, burada kararları ben veriyorum.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Ve bunu yapabiliriz
kolay yol ya da zor yol,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
anladın mı (kıkırdar)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hey dostum, git şunu al (belirsiz).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus inliyor)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Askerlerimden birine bulaştın,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
bu benimle kişisel olarak dalga geçmek gibi bir şey.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Dostum, lanet dizlerinin üstüne çök.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus inliyor)
(düşünceli müzik)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(zincir takırdıyor)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(gizlenenler hırlıyor)
(grup bağırıyor)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Arkanda!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(ateş ediliyor)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Evlat, hadi gidelim!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Çantayı alın!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Haydi, oradan.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramatik müzik)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Yakında birbirimizi göreceğiz.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Belki, belki değil (homurdanıyor).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Güven.
(yumruk sesleri)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Hadi gidelim.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
O odaya gir evlat.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Değiştir.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Git, git!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(gizlenenler hırlıyor)
(ateş ediliyor)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramatik müzik)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(hırlama devam ediyor)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(zincir takırdıyor)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Vay, vay, vay, vay.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Sen onlardan biri misin?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Sen onlardan biri misin?
HAYIR!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Hayır, hayır.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Kimseden biri değil, tamam mı?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Bak, sorun istemiyorum tamam mı?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Silahımı indiriyorum.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Adı Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Anladım, farklı zamanlarda yaşıyoruz

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
ama yine de seninle tanıştığıma memnun oldum.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Peki çocuk kim?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
O senin mi?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] O benim çocuğum değil.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, gerçekten ihtiyacım var
tuvalete gitmek için.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Tamam, çalıların yanına git Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Seni görebileceğim yerde kal.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Beni duyuyor musun?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Tamam!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Kutunun nesi var?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Ah, burayı bilmiyor musun?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Bakın, pusuya yatanlar var
artan görme duyusu,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
özellikle geceleri koku ve işitme.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Kokuya ilgi duyuyorlar

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
terdeki kan ve feromonlar.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Peki bu bebekler pelerini
tespit edilmekten kurtulursun.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Geçici olarak elbette.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Peki nereye gidiyorsunuz?
sormamın sakıncası yok mu?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Kuzeye doğru gidiyoruz.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Ah.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Peki R Sitesi?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Bunu duydun mu?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(kıkırdar) Yaptım.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Blue Ridge zirvesinin hemen ötesinde.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Aslında oraya kendim gidiyorum.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Herkes oraya ulaşmak için savaşıyor

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
eğer bu saçmalığı yaşamak istiyorlarsa.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Biliyorsun, biraz yukarıda bir arabam var.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Çok fazla değil ama bizi oraya götürecek.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Seni gezdirmekten mutluluk duyarım.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Bak, bana güvenebilirsin, tamam mı?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Dünyanın iyi bir yer olmadığını biliyorum

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
ama yine de iyi şeyler var.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Artık sahip olduğum tek silah
Yerdeki o mu?

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
ve bunu bagaja koyacağım.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
arabayı arayabilirsin,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
silahı bana doğru tut.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Anlaşmak?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Kulağa iyi geliyor.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Yolu göster.
Elbette.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(gök gürültüsü gürlüyor)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Hasta X sonuçları?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Sonuçsuz.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Peki hasta Y sonuçları?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Bulacağız

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
sabah ilk iş dışarı çıkmak.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Bana bir dakika ver.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(çekmece sesi)
(klavye tuşları tıkırdıyor)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(gülümsüyor) Dr. Murrow
çabalarınızı unutmayacağız.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
İyi iş.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Affedersiniz efendim, herkes nerede?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(iç çeker) Günahlar
dünya affedildi

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
ama aramızda bir Yahuda var.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
seni buraya getirdim
bize yardım edebileceğinizi umuyoruz.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Görünüşe göre çatımızın altındaki biri biliyormuş

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
ve sevgilimize yardım ettik
Dr. Jorgensen ortadan kayboluyor

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
gece hırsızı gibi.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Ama kim?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Bu standart bir protokol Dr. Myles.

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
ama bunu yapmamın bir sakıncası var mı?
sana birkaç soru sorayım mı?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Senin hakkında yeterince şey biliyorum.

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
ama tam olarak kim olduğumu biliyor musun?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Evet efendim.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Peki işi biliyor musun?
bunu yapmak için mi seçildim?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Evet efendim.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Söyle.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Dünyayı kurtarmak için seçildin.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Şimdi sevgilimizin önünde
Dr. Jorgensen ortadan kayboldu.

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Etki altındaydım
yalnız çalıştığını

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
ve insanlar

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
köyünde ortadan kayboldu,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
ya da birisi onları saklıyordu
insanlara mesajıma rağmen.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Bu konuda bir şey biliyor musun?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Hayır efendim.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Sadece spekülasyonlar ve söylentiler.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Güzel, ilginç.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Bunu duymayı çok isterim.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Dr. Jorgensen'i duydum.

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
birkaç kişiyle birlikte
hükümet yetkilileri

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
kaçmasına yardım eden kişi
bir yerde tutulduk

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
onlar bulana kadar
daha kalıcı bir yer.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
İyi, güzel.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Teşekkür ederim.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Doktor Myles mı?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(gerilimli müzik)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow iç çeker)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Bana ne diyorlar biliyor musun?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Evet efendim (yabancı dilde konuşuyorum).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(kıkırdar) Gerçek
çeviri, ben tanrıyım.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Ve bununla birlikte ağır bir sorumluluk da geliyor.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Alma sorumluluğu
halkımla ilgilen,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
ailelerine bakmak,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
dünyaya düzeni yeniden sağlamak.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Peki bunu yaptığıma inanıyor musun?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Evet efendim, şüphesiz.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
O halde neden bana karşı günah işliyorsun?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Affedersiniz efendim?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Fazla bir şey istemiyorum.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Minnettar ol.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Bağlılık.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Bunun ne olduğunu bildiğinizi varsayıyorum.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
İşte, hafızanızı tazelememe izin verin.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Dr. Jorgensen'in izini sürdük
ve evine baskın yaptıktan sonra,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
ne yazık ki oğlu artık orada değildi.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Sadece onun olduğunu varsayabiliriz
Hayati bilgiler verildi

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
diğerleri gibi tedavi konusunda da.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Ayrılırken şunu bulduk.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Bu senin imzan mı?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Artık o kadar da zor değildi, değil mi?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles nefes nefese)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Buna gerek yok.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Sadece üzgün olduğunu söyle.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Üzgünüm, üzgünüm.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Sadece üzgün olduğunu söyle.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Üzgünüm.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Üzgünüm.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(kıkırdar) Her şey affedildi.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(bıçak sesi)
(Dr. Myles inliyor)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Günün tıp dersi.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Çöken bir akciğer.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Birisi bana bunun için başka bir terim verebilir mi?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank'i mi?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pnömotoraks.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Doğru.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Altın yıldız.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Ve gördüğünüz gibi,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
daha da zorlaşıyor
oksijen olmadan nefes alın.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles inliyor)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Sorularınız mı var?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
HAYIR?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(kıkırdar) Güzel.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, bırak ölsün.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Ve döndüğünde onu öldürün.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Anladın, Patron.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Ailesine ne söylemeliyim?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Onlara her şeyi berbat ettiğini söyle.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Hayır, hayır!
(ateş etme)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(motor gürlüyor)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Bir yere varmalıyız

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
yakında kamp yapabileceğimiz yer.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Kulağa iyi geliyor.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Teşekkürler.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Elbette.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Dışarıda zorlu bir dünya var.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Sormamın sakıncası yoksa soru sorar mısın?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Devam et, ateş et.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Senin ve çocuğun arasındaki hikaye nedir?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Biz de bunun bir parçasıyız
kamp çünkü karım ve ben

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
çocuğun babası doktordu.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
İyi adam.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Fazla sosyal değil.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Her zaman bir şeyler üzerinde çalışıyordu

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
laboratuvarda ve bodrumda.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
O gün ne olduğundan emin değilim.

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
ama sanki birini tanıyormuş gibi

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
ya da bir şey onu öldürmeye çalışıyordu.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(İç çeker) Ne olduğunu bilmiyorum.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Lanet olsun, bu çok zor.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Oldukça zorlandı.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Bir süre konuşmadım.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Vay.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Ve eğer bana aldırmazsan
soruyorum, peki ya karın?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(İç çeker) Sorun değil.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Çocuğu kurtarmama yardım ederken öldü.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Biz yaşayalım diye canını feda etti.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Bu güne kadar kendimi suçluyorum.

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
ve ben de çocuğu suçluyorum.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Ama gerçeği söylemek gerekirse o
birçok şeyin üstesinden gelmeme yardımcı oldu.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(İç çeker) Lanet olsun, onu özlüyorum.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Üzgünüm kardeşim.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Onun harika bir eş olduğunu hayal ediyorum.

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
ve umarım huzuru bulursun.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Teşekkürler.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Belki bir gün.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
İyi Kitaptan.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Uzun bir yolun var
Önünde, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha mı?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(kıkırdar) Yapmadın
kurtulacağını düşünüyorum

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
benden bu kadar kolay mı, bebeğim?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Sana söyledim, hurdayı severim.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Ama nasıl buradasın?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Ben her zaman senin yanındayım.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Ben...

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Sakın söyleme bile Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Bu benim kaderimdi ve bunu kabul ettim.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Yorgunum.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Ve nasıl hissettiğini bebeğim, sorun değil.

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
ama vazgeçiyor musun?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(düşünceli müzik)
(gök gürültüsü gürlüyor)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(gizlenenler hırlıyor)
(ateş ediliyor)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Kapıyı kontrol edin!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Evlat, şunu kontrol et.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(kapılar tıkırdıyor)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Biliyorum!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(müzik devam eder)
(su damlıyor)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(müzik devam eder)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(müzik devam eder)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(kapı kapanır)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(gizli avcı hırlıyor)
(Tasha çığlık atıyor)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(müzik devam eder)
(su damlıyor)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Ne?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(ateş ediliyor)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha'nın nefesi kesilir)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Buraya gel, buraya gel.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
İyi misin?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
İyi misin?
Evet.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Buraya gel, buraya gel, buraya gel.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Seni göreyim.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Yakala şunu.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(gizlenenler hırlıyor)
(dramatik müzik)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hey, her şey yolunda
iyi olacak, tamam mı?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Tamam aşkım?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Görevi tamamlayacağız.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Seni Site R'ye götüreceğiz
Tıpkı söz verdiğimiz gibi, tamam mı?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Şimdi bana bir konuda söz verebilir misin?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Elbette.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Marcus'la ilgilenecek misin?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Ama gelmiyor musun?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Marcus'la ilgilenecek misin?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Evet.
Evet?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Ama sen...

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Hadi, hadi.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Hadi lütfen.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Hadi.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Hadi, hadi, git, git, git, git.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, ne yapıyorsun?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Kapıyı aç.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Lanet kapıyı aç!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(kapı gıcırdıyor)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, kapıyı aç.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Umurumda değil, kapıyı aç!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Kapıyı aç!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
HAYIR!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, geri çekil.
Hayır.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, geri çekil!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha ağlayarak)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(yumuşak müzik)
(bozuk, belirsiz şarkı söyleme)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
seni seviyorum.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(gizlenenler hırlıyor)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Bugün ölmek için güzel bir gün.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Hadi.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(ateş ediliyor)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(bozuk, belirsiz şarkı söyleme)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus homurdanıyor)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(nefes nefese) Kahretsin, kahretsin.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Evlat, iyi misin?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Buradan çıkmalıyız.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(araba bip sesi çıkarıyor)
(müzik devam eder)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Oğlum, buraya gel.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Matkabı biliyorsun, köşede kal

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
ve ben seni arayana kadar hareket etme.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Temizlemek.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Temizlemek.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Peki, bunu göz önünde bulundurarak
yer oldukça iyi dayandı,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
çok fazla hasar yok,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Papazın ofisine gideceğim

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
ve elinde mum var mı diye bak.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(kıkırdar) Kulağa hoş geliyor.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Bekle, bunu nasıl biliyorsun?
Burası hakkında çok şey var mı?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Ah, peki bakıyorsun
eski papazda.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Bekle, sen mi?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Papaz mıydın?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Biliyorum.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Biliyorum, bunu tahmin edemezdin.

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
ama eskiden papazdı.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(iç çeker) Ama açıkçası
o hayat bitti artık.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Çok yazık.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Burası olabilir gibi görünüyor

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
bir şey oldu
zamanında inanılmazdı.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Evet kesinlikle öyleydi ama
dediğim gibi geçmişte kaldı.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Yaklaşık yarım saatimiz var
gün batımına kadar bir saat kadar.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Yemeğiniz var mı?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
İhtiyacın olursa fazladan var.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hey, teklifin için teşekkürler.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Orada birkaç MRE'miz var.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan inliyor)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Ne?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Artık sığır straganofunu sevmiyor musun?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Bunlar iğrenç şeyler.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Aman Tanrım.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Evlat, bak.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Sınırlı durumda olduğumuzu biliyorsun
buradan tedarik edin, değil mi?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Ne istiyorsun, biraz
şekerli mısır gevreği falan mı?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Bilirsin?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Aman Tanrım.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Dur tahmin edeyim, pizza mı?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Tahmin ettin.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Artık tadabilirim.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Tamam, tamam, bekle.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Buna ne dersin?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Bunun için bana bir borç senedi ver
ve sonra telafi ederiz.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Söz?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Söz.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Pekala, bakalım burada ne göreceğiz.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(nesneler hışırdar)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Erişteli dana straganof,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
savia kremalı sos ile
ve mantar ve soğan.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Aa.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Ah, MandM'ler.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Paketinize dibs diyorum.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
Ne?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Ertelersen kaybedersin.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus içini çeker)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(kıkırdar) Peki, bu
yerleşmiş gibi görünüyor.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Bu yemeği düzeltelim
ve gece için emniyete alın.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Peki bir sorum var.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Zaman neden herkes için bu kadar önemli?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Peki, pusuya yatanlar,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
daha büyük gruplar halinde seyahat etme eğilimindedirler

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
ve gün batımına doğru daha çok dışarıda olun

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
ve giderek daha şiddetli hale geliyor.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Ayrıca tuhaf bir şeyler oluyor.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Daha çok insana benziyorlar
eylemleriyle,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
onları daha tehlikeli hale getiriyor.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Zar zor söyleyebilmene yardımcı olmuyor

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
bizim dışımızda enfeksiyon kapmamışlar,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
onların sarı gözlerini görene kadar,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
yani senin içindeki zombilerden farklı olarak
çizgi romanlar ölümsüzdür,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
oldukça canlılar.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Daha çok insan benzeri mi?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Evet, bazı şeyleri hatırlıyorlar.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
İşler kötüye gitmeye başladığında,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Gece evimden kaçmaya çalıştım.

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
Dokuz kuralının farkına varmamak.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Karım, öyle olmalı
bir noktada ısırıldı.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Ama eve girdiğinde

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
bana saldırdı
garajın dışında gördüm.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Beni evin içinde kovalıyordu.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Sanki ele geçirilmiş gibiydi.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Pencereden dışarı tırmanarak kaçtım

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
gibi görünmek
bu pusuya yatanların yığınları.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Yani genel olarak bunu yapmazsınız
onların silah tuttuğunu gör

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ya da buna benzer bir şey,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
ama geceleri işler değişir.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Karın için üzgünüm kardeşim.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Olma, sorun değil.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Beni aldatıyordu yani
Ben gidiyorum, ödeştik diyorum.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Tamam, konuyu değiştir.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Bu Site R yeri nedir
herkes hakkında konuşmaya devam ediyor mu?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Site R yerdir
bu hepimizi kurtaracak.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Burası bir yeraltı şehri

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
inşa edilen kompleks ile
bir dağ yamacına.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Hayatın yeniden başlayacağı yer burası.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Bu isteyebileceğiniz her şey.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Yiyecek, barınak, akan su,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
elektrik, koruma, her şey.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Geri dönmek için her şeyi yapacağım şeyler.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Şimdi oraya yolculuk zorlu,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
ama bunu yapanlar
sonunda huzura kavuşabilir.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Kim bilir?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Bütün bunların çaresini bulabilirler.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Bu gecelik bu kadar hikaye zamanı yeter.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Yaklaşık 10 dakikam var
Burayı güvenli hale getirin.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Evlat, eşyalarını topla
ve orada yat.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(sprey tıslaması)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(kapı kolu tıkırdıyor)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Ben kapıyı kollayacağım.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Elbette.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus içini çeker)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(rahatsız edici müzik)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan'ın nefesi kesilir)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus'u mu?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(nefes nefese devam ediyor)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus'u mu?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus'u mu?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Neredesin?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Biraz susamaya başladım, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus'u mu?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Burada mısın?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus'u mu?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(İç çeker) Biraz korkmaya başladım.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Neredesin?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Burada mısın?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Tanrım.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus'u mu?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(müzik devam eder)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Burada bir yerlerde olmalı.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(müzik yoğunlaşır)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(nesneler takırdıyor)
(Ethan çığlık atıyor)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, uyanın!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Sorun ne, Kid?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Onları duyuyorum.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Dışarıdalar.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(İç çeker) Endişelenmene gerek yok.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
İçeri giremezler.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Gel dinlenmeye.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Ben nöbet tutacağım.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
Tamam.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Selam, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radyo.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank ıslık çalar)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(yumruk vurur)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. İlik] İçeri gel.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Efendim, bunu duymak isteyeceksiniz.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Peki bu konuştuğum kim?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Kemik Toplayıcı] Evet,
Kemik Koleksiyoncusu.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Bu oldukça tüyler ürpertici bir isim.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Bu aramanın zevkini neye borçluyum?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Bu Dr. Marrow mu?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. İlik] Tek ve tek.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Kemik Toplayıcı] Biraz bilgi aldım

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
Eğer istersen o kaçırılan adam hakkında.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Hangi bilgi?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Evet tipinden bahsediyorum

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
sana bizzat getirebileceğim bir şey.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
İlgimi çekti.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Bana daha fazlasını anlat.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Evet, bir karşılaşma yaşadık
bazılarının pusuya yattığı,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
ama uzun lafın kısası ben
ve ekibim bunun üstesinden gelebilir.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Yani bulmamızı istiyorsanız
onları dostum, bizim yaptığımız bu.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Tamam, eğer öyleyse
o zaman şartları konuşuruz

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
yüzlerini gördüğümde.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Bu kulağa adil mi geliyor?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Onları ölü ya da diri getireceğim.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Bizim için önemi yok.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Canlı.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Elbette.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(kıkırdar) işte bu
Bunu duymak hoşuma gidiyor dostum.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Seninle iş yapmak zevkti.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. İlik] Aynı şekilde.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Ancak teslim edebileceğinizden emin olun.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Yapbozun son parçası.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(balta sesi)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Sanırım beyzbol sopasını tercih ederim

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
bu tabancadan daha fazlası dostum.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Sadece çalışmıyorlar
ama o silahla.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Biz...
Dinleyin!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Biraz avlanmamız lazım, tamam mı?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Onları canlı getireceğiz.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Herkes sana adım atıyor
onları dışarı çıkarırsın.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Bu kadar kolay.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Hadi gidelim.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(silahlar kalkıyor)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus üfler)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Ne yapıyorsun?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Silahımı temizliyorum.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Hiç duymadın, silahına iyi bak,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
o seninle ilgilenir.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Hayır.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Vurabilir miyim?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Vay, vay, asker.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Bazı şeyleri öğrenmelisin

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
onu almadan önce bir silah hakkında.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Birincisi, bu bir M1 Garand arabası.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Ünlü oldu
Vietnam'da İkinci Dünya Savaşı.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Tutmana izin vereceğim.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Popo stoğunu omzunuza koyun.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(silah musluğu)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Whoa, whoa, bir numaralı kural,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
asla kimseye işaret etme
eğer ateş etmeyi düşünmüyorsan.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Parmağınızı asla tetiğin üzerine koymayın

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
eğer çekmeyi düşünmüyorsan.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Anladım?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Küçük bir oyun oynamak ister misin?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Elbette.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Elbette.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Bu dipçik.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Bu senin tetikleyicin.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Altında bu senin dergin.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Kurşunları attığın yer orası.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Burası arka site.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Burası senin namlun.

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
ve burası ön site.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Anladım?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Evet.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Tamam, bana geri söyleyebilir misin?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(gülümsüyor) Çocuk oyuncağı.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Pekala, üzerine bir MandM koymaya yetecek kadar mı?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
İki paket yapın.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Anlaşmak. Gitmek.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Bu popo stoğu
ve bu tetikleyicidir.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Burası dergi duvarı.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Burası arka site.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Bu varil ve
burası ön site.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Çok iyi, etkilendim.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Biliyor musun?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Senin atışını ben üstleneceğim
bir gün buna ne dersin?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Elbette.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Buraya koy.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Tamam, harika.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Git diş fırçanı al ve
Dişlerini fırçala, tamam mı?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Tamam aşkım.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hey, bekle bir saniye, ben
Senin için bir şeyim var.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Bu senin.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Çok teşekkür ederim.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Tamam, git ve hazırlan.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan kıkırdar)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(tüfek muslukları)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Ve tam burada görüyorsunuz

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
sayı nasıl sallanıyor ama yükseliyor?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Sağ.
Evet, yani...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Büyüleyici.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(gizlici hırlıyor)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew'un nefesi kesilir)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, hadi yürüyüşe çıkalım.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Araştırma nasıl gidiyor?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Oldukça iyi.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Biz buna diyoruz
etkili nüfus kontrolü.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Sahip olduğumuz güç sonsuzdur.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Anlatımı kontrol ediyoruz.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Bir düşünün, Yeni'den
York, Japonya'dan Paris'e.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Plan her zaman buydu.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Ama sen deliliği yarattın.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Tam tersi.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Daha iyi bir yol buldum.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Hadi gidelim.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(motor gürlüyor)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan yüzünü buruşturur)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, uykum var.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Tamam Kid, uzan.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Elbette.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan homurdanıyor)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(düğme tıklamaları)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Bugün 25 Mart 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Ben Dr. Logan Jorgensen.

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
ve duyduğun her şey yalandır.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Ben WMO'nun eski bir çalışanıyım.

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
ve Dr. Marrow söylediği kişi değil.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Şimdi oğlum ve ben buluyoruz
kendimiz kaçıyoruz.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Ve eğer bunu bulursan, beni bulmuş olurlar.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
bulduğuma eminim
tüm bu deliliğin kaynağı.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Belirsiz olan şey nasıl
bu hastalık yayılıyor.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Havadan olduğunu sanıyordum
ama bu noktada,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Yaptığım gözlemlerden,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
aşamaların olduğu görülmektedir.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Pusuya yatanlar, onlara denildiği gibi,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
ölmediklerini keşfettiler.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Oldukça canlılar.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Bana bir tedavi bulabileceğime dair umut veriyor.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Hastalık veya enfeksiyon,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
aşırı derecede saldırgan olmalarına neden olur,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
özellikle geceleri.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Ben de keşfettim, ben
Hepimize bulaşmış olabileceğimizi düşünüyorum.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Bazılarımız sadece asemptomatiktir.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Korkarım öldüğümüzde hepimiz dönüşeceğiz.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Öte yandan zombiler

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
gizlenenlerden çok daha yavaştırlar.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Araştırma devam ediyor.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Pusuda kalanlar gezegenin üstesinden gelmeye devam ediyor,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
ve henüz bir cevabım yok.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Birkaç kişiyle tanıştım
birlikte kamp kurduğumuz kişi.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Hepsi oldukça düzgün görünüyor,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
oldukça emin olmama rağmen
Billy adındaki kişi,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
şişman olan yiyecek çalıyor.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
İlginç bir çiftle tanıştım

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
Marcus adında bir adam ve
karısı Tasha sanırım.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
İkisi de eski asker.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(düğme tıklamaları)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(nefes nefese) Her şey düzelecek, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Ben sadece...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Sadece seni geri almam gerek
kimse görmeden.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(düğme tıklamaları)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Bugün neredeyse trajediye tanıklık ediyorduk.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan gizlenenlerin saldırısına uğradı.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Oğlumu kaybettiğimi sandım.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(düğme tıklamaları)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Ama büyüleyici bir şey keşfettim.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan asla dönmedi.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Sanırım neredeyse olumluyum

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
bu onun nadir olmasından kaynaklanıyor
kan hastalığı, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Tedavinin Ethan'ın kanı olduğunu düşünüyorum.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, şikayet etmeyi bırak.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Ne olduğunu anlamıyor musun
bu bulgular ne anlama geliyor?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Bu hayatımızı değiştirecek.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Dünyanın her yerinde tanınacağım.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Artık sızlanmayı bırakın.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Peki, olacağım.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Bütün bu zaman boyunca buradaydık
bunun anahtarını taşıyor.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus alay eder)
(hafif müzik)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Haydi.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
İşte buyurun.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Biraz daha aşağıda.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Bir kez daha.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Hadi.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha]Uzun zaman oldu
bir gülümseme gördüğümden beri

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
senin o koca kafanda da böyle.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha iç çeker)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Harika bir baba olurdun.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan seninle gerçekten ilgileniyor.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Ama ona bu kadar sert davranmayı bırakmalısın.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Üzerinde çalışacağım.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, buradan çıksan iyi olur.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Ve unutma...

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Biliyorum, biliyorum.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Daima başınızı dik tutun (belirsiz).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, ateş etmeye mi gideceğiz?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Evet, ateş edebiliriz.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Pekala, oyun zamanı dostum.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Hazır mısın?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Hayır.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
İyi ol.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Sorun değil.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Rahat olun.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Derin bir nefes alın.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Dışarı üfle.
(Ethan üfler)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Tamam, patlayıcıyı içeri çek, başını eğ.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus'u mu?
Naber?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Ya kaçırırsam?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Eğer ıskalarsan tekrar ateş edersin.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(tüfek muslukları)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Peki.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Rahat mısın?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Elbette.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Arkana bak
sitenizi ön sitenize.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Derin bir nefes alın, üfleyin.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Tetiği sıkın.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(ateş etme)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Harika.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Sen doğuştan bir katilsin.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm alkışlıyor)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hey, siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Hala bir yolumuz var
git ve bahsetmiyorum bile,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
pusuda bekleyenler muhtemelen bu atışı duymuşlardır.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Evet, haklı Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Hadi gidelim.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Ceketimi al.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Hadi.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(hafif müzik)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Peki nasıldım?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Sağlam bir iş çıkardın Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Beni gördün mü?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Tetiği tıngırdayan gibi çektim,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
sonra mermi zoom gibi fırladı,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
ve hedefi bum gibi vur.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Aman Tanrım, bu çok muhteşemdi.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Tekrar yapabilir miyiz, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Lütfen, lütfen?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Yavaş ol katil.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Yavaşla.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Selam, evlat?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(lastikler gıcırdıyor)
(arabalar çarpıyor)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(cam kırılır)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(yüksek perdeden uğultu)
(düşünceli müzik)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Evlat mı?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Çocuk (inliyor)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Çocuk?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(ayakkabı sesleri)
(Marcus inliyor)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan'ın nefesi kesilir)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (nefes nefese)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Vazgeçmeye cesaret etme.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (nefes nefese)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Gitme zamanın değil.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Başladığımız işi bitirin.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Bak, zaman yok
vazgeçip öldüğün için.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, seni seviyorum.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Şimdi uyan!
(su sıçratıyor)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus tükürür)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(sandalye takırdadı)
(Marcus nefes nefese)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(yumruk sesleri)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Söyle bana, Dr. Jorgensen ne saklıyordu?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(matkap sesi)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Peki sen kimsin?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus boğuluyor)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Kaba davrandığım için özür dilerim.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Benim adım Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Artık benimle saçmalamayı bırak.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Bilgi saklıyordu
ve bunu biliyorsun.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus'un nefesi kesilir)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus inliyor)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Vay!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Bunu bütün gün yapabilirim.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Şimdi bana laneti ver
istediğimiz bilgiler.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Tamam aşkım.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Tamam aşkım.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Sana ne istediğini söyleyeceğim.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Yaklaş.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus'un nefesi kesilir)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Daha yakın (inlemeler).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Siktir git (gülüyor).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(kafa vuruşları)
(Marcus bağırır)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus inliyor)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Seni şu anda öldürebileceğimi biliyorsun.

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
ama görünüşe göre acıyı seviyorsun

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
bu yüzden bunu sana vereceğim.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus nefes nefese)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(kıvılcımlar çatırdıyor)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Bu seni konuşturmalı.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Ve eğlencem bittikten sonra,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
bir pusuya yatanı getireceğiz
Seni parçalamak için buradayım.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Daha da iyisi, eğer
seni konuşturamam,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
bakalım oğlan yapacak mı.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Her kemiği kıracağım
o küçük çocuğun cesedi,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
ve sonra o kadar az besle
pusuya yatanlara lanet olsun.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Ona dokunuyorsun.
Seni öldüreceğim!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Bu hoş bir görünüş
Boynunuza takılar.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(kolye çıtçıt)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank gülüyor)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(kapı çarpılır)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow ıslık çalar)
(personel gevezelik ediyor)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan nefes verir)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Ah, onlar için endişelenme.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(kıkırdar) Sana zarar veremezler.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Ama yapabilirim.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
İşbirliği yapmanıza ihtiyacım var (kıkırdar).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow ıslık çalar)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(yumruk vuruşu)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Ne?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Sadece ben varım.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Peki bu çocuk mu?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Etin içinde.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Herhangi bir şeyi öğrenme konusunda neredeyiz?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Babası bir şeyin peşinde miydi?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Demek istediğim, ne saklıyordu?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(kıkırdar) Andrew, zamanım yok

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
Sorularınızı eğlendirmek için.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Çalışıyorum.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Bu şırınganın içinde doğruluk serumu var.

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
yeterince güçlü
onu geçici olarak felç etmek

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
böylece alabiliriz
ihtiyacımız olan bilgiler.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Mutlu musun?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Sana lanet olası dünyayı verdim.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Sahip olduğun her şeyi ben finanse ettim
bunu mümkün kılmak için gerekli.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
En azından yapabilirdin
bazı cevapları var.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(aletler takırdıyor)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew'un nefesi kesilir)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Sorumlu olduğumu unutmuş olmalısın.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
İşimi asla kesintiye uğratma.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Siktir git ve paranı sikeyim.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Aman Tanrım.
Tek sebep

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
yaşıyorsun, yaşamana izin veriyorum.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Seni kahrolası kaçık.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Lütfen beni öldürmeyin.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Bırak gideyim.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Lütfen, lütfen.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Anlamak istiyor musun?
Ben çok üzgünüm.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Evet.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Evet, lütfen, lütfen, lütfen.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Lütfen, lütfen.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Ah, Tanrım, ah, Tanrım.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Orada.
Ah, Tanrım, ah, Tanrım.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Her zaman bir zevktir Doyle.
Tanrım.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Şimdi sizi bilgilendireceğim.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
WMO'ya geri dönün ve onlara haber verin

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
burada işler yolunda gidiyor.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Yarın geri döneceğim.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Teşekkür ederim.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Şimdi neredeydik?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan nefes nefese)
(yumruk vuruşu)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Efendim, bir şey bulduk
çocuğun sırt çantasında,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
bunu görmek isteyeceksin.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Bu iyi olsa iyi olur.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Eğlencenin beklemesi gerekecek gibi görünüyor.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan sızlanıyor)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Buyrun efendim.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan asla dönmedi.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Bunun nedeni onun nadir
kan hastalığı, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Tedavinin Ethan'ın kanı olduğunu düşünüyorum.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(düğme tıklamaları)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. İlik] Mükemmel.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan'ın nefesi kesilir)
(monitör bip sesi çıkarıyor)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan asla dönmedi.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Sanırım neredeyse olumluyum

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
bunun onun yüzünden olduğunu
nadir kan hastalığı, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Tedavinin Ethan'ın kanı olduğunu düşünüyorum.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(düğme tıklamaları)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, ihtiyacımız olan her şey elimizde.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Git muhbiri ve çocuğun arkadaşını öldür.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Anladın, Patron.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Peki ya oğlan?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Bunu bana bırak.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Örnekleri aldıktan sonra
gerekirse onu elden çıkaracağım.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank gülümser)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus nefes nefese)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus homurdanıyor)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Ah, kahretsin.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus homurdanıyor)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Zaman doldu, orospu çocuğu.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Biz olmayacağız gibi görünüyor
sana ya da çocuğa ihtiyacım var

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
yani sanırım ben olacağım
gördüğün son yüz.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Ah, bunu duymayı ne kadar seveceğim

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
çığlık atıyorsun ve merhamet için yalvarıyorsun.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Son sözün var mı?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus tükürür)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(İç çeker) Sen zaten ölüsün,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
ve sen bunun farkında bile değilsin aptal.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank kıkırdar)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Bilirsin, bazı günler

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
şeytan bile oturuyor
geri dönün ve çalışmalarıma hayran kalın.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(kafa vuruşları)
(neşeli rock müzik)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(ikisi de homurdanıyor)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank tükürür)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Seni kaltak!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(ikisi de homurdanıyor)
(müzik devam eder)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank çığlık atıyor)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(boyun çıtçıtları)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Siktir git Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus nefes nefese)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(gerilimli müzik)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Öğle yemeğine gidiyorum.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(müzik devam eder)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan'ın nefesi kesilir)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Ah!
Ah, evlat!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, beni terk ettiğini sanıyordum.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Seni bir daha asla bırakmayacağım dostum.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
İyi misin?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Evet, yaralandın mı?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Diğer adamı görmeliydin.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Burayı biliyorum.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Halen drenajı ve kanalizasyonu var.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
İki tünel.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Bizi buradan çıkaracağım, tamam mı?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Burayı daha iyi biliyorum, tamam mı?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Daha iyi bir planım var.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Kilitli pusuda bekleyenler var
bu binanın her yerinde.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Hatta öyle biri var ki
tam şu odada, tamam mı?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
O tarafta.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Buradan çıkmalıyız.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Hadi buradan çıkalım, tamam mı?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
Evet.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Hadi gidelim.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(düşünceli müzik)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Hadi gidelim.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramatik müzik)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(gizli avcı hırlıyor)
(düşünceli müzik)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank hırlıyor)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramatik müzik)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Marrow'un Çalışanı] Marrow, içeri gelin.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
İlik, git.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Marrow'un Çalışanı]
Oğlan (belirsiz).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Tamam aşkım.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank'i mi?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, içeri gel.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, içeri gel.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank'i mi?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Kahretsin!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Kahretsin!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(sandalye takırdadı)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Birlikte olduğun insanlar,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
adam ve çocuk kaçtılar.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Bu konuyla bir ilginiz var mı?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Hayır, onları pek tanımıyordum.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
O zaman iyi biri değilsin.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Hayır, lütfen bekleyin!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Nereye gittiklerini biliyorum.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Lütfen bırak beni!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Bunları nerede bulabileceğinizi size söyleyebilirim.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Beklemek!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Kahretsin!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Kahretsin.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Ne oluyor, ne oluyor
siktir, ne oluyor?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Siktir, siktir et.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank hırlıyor)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank'i mi?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank'i mi?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank hırlıyor)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Hayır, hayır Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Hayır, hayır!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frank!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frank!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(belli belirsiz bağırıyor)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(bıçak sesi)
(dramatik müzik kaybolur)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(bıçak sesleri)
(Dr. Marrow'un nefesi kesilir)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Bekle, bekle.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Ya ben?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Seni kurtardım.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Hadi.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Lütfen!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Lütfen!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Soru yok.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Süpermen kesinlikle
Black Panther'den daha iyi.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negatif Hayalet Sürücü,
Kara Panter sonuna kadar.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Bir, o zengin.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
İki, süper akıllı.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Üçüncüsü, vibranyumu var.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Uçabilir mi?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Merak etme, bekleyeceğim.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Uçabilir mi?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Ulaşıyorsun Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Civcivler vibranyumu kazarlar.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Bunu az önce gördün mü?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Evet.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, ona yardım edecek miyiz?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Bizim kavgamız değil Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Yardım edin, yardım edin!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Ne demek istiyorsun?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Ben yardım ediyorum.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Evlat, ne yapıyorsun?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Yardım ediyorum.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Lanet olsun Kid (homurdanıyor).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck sızlanır)
(gizli avcı hırlıyor)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(ateş etme)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck'ın nefesi kesilir)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus içini çeker)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Evlat, senin sorunun ne?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Bu adam senin problemin değil.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Tek bir görevimiz var; Site R'ye ulaşmak.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan homurdanır)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan nefes nefese)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(gaz bidonunun sesi)
(Marcus inliyor)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck'ın nefesi kesilir)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Teşekkür ederim.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Teşekkür ederim.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Teşekkür ederim.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Teşekkür ederim.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Teşekkür ederim (nefes nefese).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
İyi misin?
Evet, teşekkür ederim.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Teşekkür ederim.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Ah, onu öldürürdüm dostum.

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
ama o bir çocuktu dostum.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Ben bunu yapamadım.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Ah dostum.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Ben de burada deneme yapıyordum
Jewels'a biraz benzin almak için.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Mücevherler kim?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Hezekiel 25:17'yi bilirsiniz.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Doğru adamın yolu."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(belirsiz) aptal.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Arabam.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Arabana Jewels adını mı verdin?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Evet dostum, çünkü bu kötü bir anne.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Ama bu nokta bu değil.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Dinle, nerede olduğunu biliyorsun
herhangi bir benzin istasyonu var mı?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Dostum, önünde uzun bir yürüyüş var.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Ah, kahretsin.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Ben Chuck'ım.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Ben Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Tanıştığıma memnun oldum.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Ben Marcus'um.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Bu...
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Adım Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
İkinizle de tanışmak büyük bir zevk.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
sanırım siz öylesiniz
R Sitesi'ne gidiyoruz, öyle mi?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Duydun mu?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Evet elbette.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Güvenli liman.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Herkesin gittiği yer orası.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Bak, en azından öyle olduğumuzu biliyorum
doğru yöne gidiyoruz.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Bu tarafta.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Tamam aşkım.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Burada tek başına güvenli değil.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Bizimle binebilirsiniz.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Gerçekten mi?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Teşekkür ederim.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Teşekkür ederim.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Lütfen kan almayın
koltuklarımda, tamam mı?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Ah, yapmayacağım, ah.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Tekrar seninle olacağım kızım.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Söz veriyorum.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Ah, ah.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hey patron, araçları değiştirmemiz lazım

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
Böylece pakete yer açabiliriz.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(statik çatırtı)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radyo Nico ve onu al
Kamyonu kapıya getirin.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Taşımaya yardım edebilir.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(statik çatırtı)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Yani Malcolm, öyle mi?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Evet, evet.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Dr. Marrow'u neden bıraktık?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Bu seni ilgilendirmez.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Peki bana ne söyleyebilirsin
adam ve oğlan hakkında?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Pek değil.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Sadece almaya çalıştıkları şey
Site R adlı bir yere.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(yabancı dilde konuşuyor) Evet, evet.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Herkesin denediği yer
güvenli limana ulaşmak için.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Tek güvenli liman WMO'dur.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Çocuğun durumunu zaten biliyoruz.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Bana başka ne söyleyebilirsin?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Başka bir şey olmalı.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Bak, tek bildiğim bu, yemin ederim, tamam mı?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Onlara zarar mı vereceksin?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Gerçekten düşünüyor musun
Dr. Marrow onlara zarar verir mi?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Bana bak!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Sizce bunu yapar mı?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Hayır, hayır.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Dikkat!
Aman Tanrım!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(lastikler gıcırdıyor)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bebek ağlıyor)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Peki ona yardım edecek misin?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Sür!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Sürmek? Deli misin?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Çocuğu olan bir kadın bu.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
O açıkça...

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Yardım etmek istersen
çok kötü, o zaman çık dışarı.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Aksi takdirde başka bir lanet kelime bile söylemem.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Hadi gidelim.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motor rölantide)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Görünüşe göre küçük bir penceremiz var.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Ne düşündüğünü?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Hepimiz içeri giremiyoruz.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Ben gideceğim.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Hızlı bir giriş ve çıkış olacak.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, lütfen gitme.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Geri döneceğim Kid, söz veriyorum.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Şimdi çantayı bana verir misin?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan iç çeker)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Küçük bir açığımız var.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Ben hiçbir gizlenen görmüyorum.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Tamam aşkım.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
İşte, bu radyoyu al
uyarmam gerekirse.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Elbette.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hey Marcus, gitmeden önce,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
kontrol edip herhangi bir şey olup olmadığını görebilir misin?

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
raftaki peynirli puflardan mı?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Hadi dostum, onları çok istiyordum dostum.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Tamam, sadece çocuğa dikkat et.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Onun güvende olduğundan emin ol dostum.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Onu yakaladım.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
İyileşecek evlat.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Selam, selam!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hey!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Acil durum nedir evlat?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Ah, vur!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, dışarı çık!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Radyosunu bıraktı.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Hayır.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Hayır.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Düşün, düşün, düşün.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Düşünmek.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Selam evlat.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Bekle, sen...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ah.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(düşünceli müzik)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(müzik devam eder)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(müzik devam eder)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(müzik devam eder)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(müzik devam eder)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(gizlenenler hırlıyor)
(müzik devam eder)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(sihirbazlar bağırıyor)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(ateş ediliyor)
(dramatik müzik)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(Pusulacılar vuruyor)
(gizlenenler hırlıyor)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan vuruyor)
(Ethan bağırıyor)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Hadi Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Bu Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Beni içeri alın!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(nesneler tıkırdıyor)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Evlat, burada ne yapıyorsun?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Ön tarafa geçmek gerekiyor.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Hadi gidelim.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, yeri tarayın.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Anladın patron.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, arabayı çalışır durumda tut

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
hızlı bir kaçış yapmamız gerekirse diye.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, benimle yürüyüşe çık.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motor rölantide)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(statik çatırtı)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Patron, ne yapmak istiyorsun?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. İlik] Bırak onu.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Bir sığınak bulmanızı öneririm.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Dışarısı tehlikeli bir dünya.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Göreceksin.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Bizim gibi adamlara ihtiyacınız var ama şimdilik hoşçakalın.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm'un nefesi kesilir)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(böcek cıvıltısı)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Oradan geçmeliyiz.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Tamam, yolu göster.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Dostum, yürüyorduk
kilometrelerce yol katettik ve hâlâ hiçbir şey yok.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hey, sabırlı olmalısın dostum.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Bir şeyler bulacağız.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Buralarda aranacak pek çok yer var.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Sanırım.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Tam oradaki gibi.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(kıkırdar) Dualarımız
cevaplandı.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Vay be.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hey Kid, bana bir iyilik yap.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Burada saklanmanı istiyorum.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Bay Chuck ve ben kontrol edeceğiz.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Burada.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Fazla gözetim sağlayın.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Kendinizi vurmamaya çalışın.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Hazır mısın Chuck?
Hadi gidelim.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Silahları koy
yavaşça geri çekilin.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Kimse ölmek zorunda değil.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Bu bize ait.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Vay, vay, vay, vay, vay.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Onu tanıyorum, tamam mı?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
O iyi insanlardır.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm'u mu?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Bu mürettebatı tanıyor musun?
Evet.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Daha önce birlikte koşuyorduk.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
O eski bir asker
ve o işini biliyor.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Güven bana.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Peki, üzgünüm arkadaşlar
yanlış anlama.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Bu günlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Asla çok dikkatli olamazsın.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Adı Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Bu Charlotte, diğer adıyla Şef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Sizinle tanışmak bir zevk.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Ben Marcus'um.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Burası Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Bu da Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
İyi ki içeri atlayıp seni durdurdu

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
çünkü ben de gitmek üzereydim
John Wick hepinize selamlar (kıkırdar).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Ayrıca Site R'ye ulaşmaya çalışıyorlar.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Sanırım birbirimize yardım edebiliriz.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Bu terk edilmiş tünele doğru gidiyoruz.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Herhalde öyle olacak
bizi doğruca Site R'ye götürün.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Ne düşünüyorsun Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Kulağa iyi geliyor.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Kim sürüyor?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(motor gürlüyor)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Pekâlâ, şuna bir bakın.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Kör olacağız bu yüzden ihtiyacım olacak

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
herkes tüm ekipmanlarınızı kontrol etsin

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
ve tüm dergilerinizi yeniden yükleyin

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
ve taşınmaya hazırlan, tamam mı?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Hazır olduğunda bana bir başparmak ver.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(silahlar kalkıyor)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hey dostum, canlı çıktığını gördüğüme sevindim.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Evet, teşekkürler.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Yakındı.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hey Ajax, pusuya yatanlar geliyor.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Şimdi gitmeliyiz.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Anlaşıldı.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hey, şuna bir bak.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Taşınmaya hazır.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Hazır.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Tamam, çıkıyoruz.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Üzerimde sendeleme oluşumu.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Kıçımda kal, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(böcek cıvıltısı)
(beklenti müziği)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Burası bok gibi karanlık.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Evet, söyleyebilirim.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Gece görüşüm daha iyi oldu.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Ben liderliği ele alacağım.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Takıma haber vereceğim.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(müzik devam eder)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(belirsiz)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Kahretsin.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax mı?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Gösteri zamanı.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
İçeride 25-30 tane pusuya yatmış gibi görünüyor.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Ne yapacaksın?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Bu senin kararın.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Lanet olsun, buraya kadar geldik zaten.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
İleriye doğru ilerlememiz gerekiyor.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Ayrıca bir bağlantımız var
diğer tarafta.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Kahretsin.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Tamam, sessiz olmamız lazım.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Ön tarafta 25-30 kadar pusuya yatmış kişi var.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Biz sadece bunların üzerinden geçeceğiz.

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
ama herkesin sessiz olmasını istiyorum.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Burada pusuya yatanlar var.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Önümüzde pusuya yatanlar var.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
25 pusuda mı dedin?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Oraya girmeyeceğim.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Kapa çeneni.
Başka seçeneğimiz yok.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Merhaba.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Dışarı çık.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(gerilimli müzik)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(gizlenenler hırlıyor)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(tıkırdayabilir)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(gizlici çığlık atar)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(ateş ediliyor)
(ciddi müzik)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(müzik devam eder)
(şarkıcı seslendiriyor)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Haydi.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, kalkmama yardım et dostum.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Kalkmama yardım et Malcolm, kalkmama yardım et.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Hadi, hadi.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, lütfen!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
HAYIR!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck çığlık atıyor)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Aman Tanrım (çığlık atar)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Özür dilerim, özür dilerim.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm sızlanır)
(müzik devam eder)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Isırıldın mı?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Seni ısırdı mı?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Buraya gel.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm belli belirsiz konuşuyor)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm'u mu?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm Chuck nerede?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, Chuck nerede?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Chuck nerede?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Yapamadım...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, Chuck nerede?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Onu kurtaramadım
Onu kurtaramadım.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Kurtaramadım (ağlıyor)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(böcek cıvıltısı)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Kısa süre içinde varış noktasına varmamız gerekiyor.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus içini çeker)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Ve hepsi bu.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Hepiniz bitti.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Teşekkür ederim Doktor.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Her zaman.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(yumruk vurur)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
İyi akşamlar, Başkan.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
İyi akşamlar canım.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Affedersin.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Ah ha.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Oğlandan ya da adamdan bir iz var mı?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Henüz değil.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Ve bu beni endişelendiriyor çünkü
Site R'ye bir adım daha yakın.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Ama denemeler sürüyor
yakında daha yakın olacağız.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
O çocuğunkine gerçekten ihtiyacım var
ama kan örneği.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Bu tamamlayabilir
Bunu mükemmel hale getirmek için döngüyü yapın.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Eminim yakında alacağız.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Birkaç gardiyan toplayacağım
bir arama ekibi oluşturmak için

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
bakalım bir şeyleri düzeltebilecek miyiz?

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(yumruk vurur)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Pardon?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim
Doktor ve Sayın Belediye Başkanı,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
ama bana orada olduğu söylendi
kapıya yeni gelenlerden bazıları.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Müthiş.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Haydi gidip onlarla tanışalım ve görelim

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
eğer Arcadia'ya uygunlarsa.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Yakında konuş.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(kapı gıcırdıyor)
(motor gürlüyor)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, hoş geldiniz (konuşma
yabancı dilde).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Arcadia'ya hoş geldiniz.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
İşletmenizi belirtin.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Benim adım Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
eşimle seyahat ediyorum
arkadaş Marcus ve Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Topluluğunuza girmeyi amaçlıyoruz.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Tamam aşkım.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Lütfen aşağıya çekin, arabanızı kapatın.

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
ve ben sana içeriye kadar eşlik edeceğim.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus içini çeker)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(motor gürlüyor)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Sahip olduğunuz tüm silahlar bunlar mı?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus ve Malcolm] Evet.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
O çantayı bana ver.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Hepiniz temizsiniz.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Takip etmek.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(yumruk vurur)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] İçeri gelin.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Bu Belediye Başkanı
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Lütfen hemen içeri gelin.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Efendim, doktor
bir söz söylemek hoşuma gidiyor

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
laboratuvarda Malcolm denen kişiyle.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
O benim.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Endişeye gerek yok.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Bitirdikten sonra bize katılın.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Gelmek.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(çekmece sesi)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(cam tıngırtıları)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(sıvı sıçraması)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Peki,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
Arcadia'ya hoş geldiniz.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Bu kadar uzun bir yolculuktan sonra nasılsınız?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
İyiyiz.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Peki ya sen?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Ben orada takılıyorum.

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
bisküvideki saç gibi (gülüyor).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hiperventilasyon yapıyor)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Küçük adam iyi olacak mı?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Evet, o sadece
yolculuktan dolayı biraz sarsıldım.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Ama sadece sakinleşmesi gerekiyor.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Elbette.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Aslında gidip bir şeyler almam lazım.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Hemen döneceğim.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Lütfen istediğiniz her konuda kendinize yardım edin.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Tatlı su veya likör
sen benim arkadaşımsın (gülüyor).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Kendinize yardım edin (gülüyor).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Yaparsam kusura bakma.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(kapı kapanır)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Onu tanıyorum (yoğun nefes alıyor).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Seni ne yıprattı, Kid?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
O adamı tanıyorum.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Ben oradayken o laboratuvardaydı.
yatağa bağlandı.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Ben hatırlıyorum.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
Tamam.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Tamam evlat.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Geri dön, rahatla.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Onu göremedim ama
O sesi hatırlıyorum.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Orada bisküvinin kılı gibi kal."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Evet, bu onun sesiydi.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Bunu biliyorum, sadece elimizde

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
buradan çıkmak için.
Tamam, sakin ol Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Sakin ol.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Rahatlamak.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Arkanıza yaslanın.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Seni tekrar gördüğüme sevindim Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Bunu tahmin etmediğimizi söyleyemeyiz.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Bak, onları buraya getirdim
buna dair hislerime rağmen.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Ama haklısın.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Dünya tehlikeli ve yiyecek kıt.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
İstediğin her şeyi yaptım.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Ve şimdi buradayım
söz verdiğin şeyi talep et.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Şimdi gördün mü?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Ben o kadar da kötü bir adam değilim.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Ah, ben acımasız bir adamım.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Ama sen (kıkırdar), beni yendin.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Bu hoşuma gitmedi.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Sırtını döndün
arkadaşların ne için?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Fıstık.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Ve şimdi bunları talep etmek için mi buradasın?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Dikkatlice dinleyin ve
yüksek sesle ve net bir şekilde dinliyorsun

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
çünkü kesinlikle gidiyorum
iki arkadaşını da öldürmek.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Buraya gel.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Hizmetiniz için teşekkürler Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
İyi geceler.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(silah sesi)
(Malcolm inliyor)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Onu hücreye götürün.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Onu aşı olmaya hazırlayın.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Anladın patron.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Güle güle (inlemeler).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Şimdi her şey yolunda mı?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Her üye gitmeli
tarama ve aşı yoluyla

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
yani sadece almak istedim
ikiniz de gitmeye hazırsınız.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
Tamam.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Tuvaleti kullanmamızın sakıncası var mı?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Uzun bir yolculuk oldu.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Sorun değil.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Sana eşlik edecek bir korumam olacak.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
İkinize de sahip olmayı sabırsızlıkla bekliyorum

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
Arcadia'nın en yeni üyeleri olarak.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Bak, geri döndüğünde,
Sadece çantalarına ihtiyacım olacak

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
ve tüm silahların.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Bu sadece protokol.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Tamam Kid, hadi gidelim.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew kıkırdar)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(tuvalet sifonu)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Banyodan yanıt gelmedi.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Orada ol.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Bay Marcus, Ethan,
Orada her şey yolunda mı?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Doktor Marrow, kaçtılar.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Bunu şimdi ya da asla yapmalısın.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Onu ne zaman öldürmeliydin?
Şansım vardı.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Lanet şansım varken!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Henüz hazır değil.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Henüz hazır değil.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Patron!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Muhafızlar, kapıları açın.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Bu bir Kırmızı Koddur.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Bu bir tatbikat değil.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Tüm personel hemen güvenliğe kavuşsun!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Sen!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Düşmanlar görüş alanımda, efendim.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Onları görüş alanınızda tutun.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Yoldayım.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(siren bağırıyor)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Hayır, hayır!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(hepsi hırlıyor)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(siren bağırıyor)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Atışını yap ve sakın kaçırma.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(ateş ediliyor)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus inliyor)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Devam et, devam et.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Yakaladım efendim.
Tekrar tekrar.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Sıkışmış efendim.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Siktir et.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Onları sürüye bırakın.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Hadi gidelim.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ah, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Beni dinle evlat.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Dinle, sen özelsin.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Bütün bunları sona erdirme gücün var.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Sen hayatın anahtarısın.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
R Sitesine ulaşana kadar koşmayı bırakmayın.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus...

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Al şunu.
Ne?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, ne yapıyorsun?
Çantamı al.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Hayır, yapamam.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Seni bırakamam.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Bu yolculuğu kendi başınıza yapmalısınız.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Hayır, hayır.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Yapamam.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Yapabilirsin.
Hayır Marcus, yapamam.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Yapamam.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
sana her şeyi öğrettim
bilmen gerekiyor.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Bunu yapabilirsin.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Durmayacaklar.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Evet.
Yani koşmayı bırakamazsın.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Al onu.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan ağlıyor)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Git.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(gizlenenler hırlıyor)
(melankolik müzik)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Seni seviyorum dostum.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
Ben de seni seviyorum Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hey, bana Ethan dedin.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Evet, yaptım.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Şimdi git, git.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Gitmek!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus homurdanır)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(ateş ediliyor)
(müzik yavaşlar)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(kalp atışı çarpıyor)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(kalp atışı yavaşlar)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(düz çizgileri izleyin)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(beklenti müziği)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Eller yukarı.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Silahları ve sahip olduğunuz her şeyi bırakın.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Seni öldürmek zorunda kalmak istemiyoruz.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Kendi adına konuş, yaşlı adam.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Bu adamı alalım derim.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(enerjik rock müzik)
(Hepsi homurdanıyor)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(müzik devam eder)
(homurdanma devam ediyor)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(müzik devam eder)
(homurdanma devam ediyor)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
Bilmiyorum
Bu savaşı nasıl kazanacağım,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
hatta ne zaman.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Sadece kaybetmeyeceğimi biliyorum.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Yapamam.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Şimdi vazgeçersem ne olur?
uğruna savaşıyor muydum?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Sonuçta en güçlü iki savaşçı

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
sabır ve zamandır.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Yolculuk devam ediyor.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapçi saçılıyor)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Ölülerin şehri ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Bu pusuya yatanlar adımı biliyor ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Hepiniz, COVID bizi vurduğundan beri ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Karanlık geceler yaşadık ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Sola ileri ve geri bakıyorum ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Ama bir şeyler doğru görünmüyor ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Herkes savaşmaya hazır ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Aşk yok, bu sadece bizi zorluyor ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Çalıların arasında bir şey var ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Onlara pusuya yatanlar diyorlar ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Dikkatli ol çünkü bizi sürüye sürüklüyorlar ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Akşam olduğunda kapıları kilitlemeyi öner ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Ve perdeleri kapat ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Üzerime bir tabanca ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Biliyorsun, işçilere ulaşıyorum ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ İlk hareket eden şeyde ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Çekeceğim, birini patlatacağım ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Kafa vuruşu, buna inansan iyi olur ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Seni özgür bırak ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Ölülerin şehrinde ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Kurtulun bu hastalıktan ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Ölülerin şehrinde ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (belirsiz) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Ölülerin şehri ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (belirsiz) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Hayatın bu kadar zor muydu ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Umarım yapabilirim
gözlerinin içine bak ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Vay ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Asla yalan söylemezler ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Aynı olmadığımızı biliyorsun ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Nereden geldiğimi bilmiyorsun ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Yağmura dayanabilir misin ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Silahlıyız ve tehlikeliyiz ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Acı hakkında bildikleriniz ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Sanırım başardın ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ İçtikten sonra iki kez ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Sonunda uyanıyorsun ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Nihayet yatağıma ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (belirsiz) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Sonunda bana geri dön ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Oğlum sen aptal mısın ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Siktir et, hadi hesabı yapalım ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (belirsiz) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Seni bir statüye dönüştürebilirim ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Şuna bak ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (belirsiz) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Oğlum, hala sürüler halinde hareket ediyorum ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Hala hareket ediyorum ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Mahvolduğum sürece ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Ve param olduğu sürece ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Neden uzun sürmeyeceğini anlamıyorum ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Hayır, aynı değiliz ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Nereden geldiğimi bilmiyorsun ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Yağmura dayanabilir misin ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Silahlıyız ve tehlikeliyiz ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Acı hakkında ne biliyorsun ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Sanırım başardın ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ İçtikten sonra iki kez ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Sonunda uyanıyoruz ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, asla yalan söylemezler ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Ah ♪